hehe zu geil - wenns immer so einfach wäre 
Also, aktueller Stand bisher:
Alle mit Tunebite (nutzt den aktuellsten Lame decoder) dekodierten MP3s sind funktionsuntüchtig.
Daher kodierte ich meine vollständige Sammlung mit MediaMonkey um, behielt natürlich die gleichen Einstellungen wie bei Tunebite bei (bzgl. Bitrate, namen, id-tags, etc.).
Diese Dateien sind bisher uneingeschränkt lauffähig. Mit einer Ausnahme: Ich habe meiner Freundin einige "Die Ärzte" Alben konvertiert, auf die gleiche Art und Weise - ihr Corsa mag einzelne, augenscheinlich Willkürliche, Dateien nicht. Werde die betreffenden Dateien bald bei mir gegentesten.
Ich schrieb auch vor einigen Tagen eine Mail an Opel und bat um Rückruf - bisher tat sich da nichts.
Soviel zu diesem (leidigen) Thema...