Zu aller erst VLIES mit dem Vogel-F.
Würde die Karosse im Außenbereich nie nachträglich dämmen, da du wie schon geschrieben Falze und Wasserablaufrinnen womöglich zupappst.
Das einzige was ich mir vorstellen kann wäre die Radhausschale mit einem ca 650- 800 g/m² schweren Nadelfilz/Dämmvlies auszukleiden. Die Bestandteile solcher Vliese sind meist Regeneratfasern und Kunstfasern wie PES/PP die Witterungsbeständig sind. Wenn du günstig an Wollfilz kommst kannste auch den nehmen. Wichtig Masse ist gleich Klasse.
Solche Vliese bekommst nur schwierig als Privater. Mögliche Firmen wären Suroflex, Borgers oder Konsorten.
Kleben kannste die Teile mit jedem herkömmlichen Sprühkleber.
Evtl. bestünde auch noch die Möglichkeit den Innenraum an der Spritzwand mit einem Dämmvlies wie es die HiFi-Jungs hernehmen zu verkleiden.
Was aber bedeutet Amaturentafel raus und Vlies aufkleben/anbringen.
Hilft vielleicht zu deiner ersten Frage nicht weiter doch zur zweiten.